1 00:01:15,853 --> 00:01:17,061 Sierpień 1914. 2 00:01:17,144 --> 00:01:19,978 Wkraczają wojska niemieckie przez Belgię do Francji. 3 00:01:20,061 --> 00:01:22,520 stać się wioskami flamandzkimi pozostawieni swemu losowi. 4 00:02:12,980 --> 00:02:14,563 Chwyć je, złap je. 5 00:03:05,190 --> 00:03:08,148 Do kogo modliłem się przez cały ten czas? 6 00:03:48,233 --> 00:03:52,734 Byłeś moim schronieniem, moje ciche miejsce w chaosie. 7 00:03:53,900 --> 00:03:57,567 Moje wytchnienie. Spokój w mojej burzy. 8 00:04:09,984 --> 00:04:11,984 Twoja pamięć podąża za mną… 9 00:04:13,442 --> 00:04:15,442 ...stabilny jak mój cień. 10 00:04:19,317 --> 00:04:21,401 Twoja nieobecność trwa. 11 00:04:23,651 --> 00:04:25,485 Ale w każdym cieniu… 12 00:04:26,651 --> 00:04:28,651 …Lubię twoją obecność. 13 00:04:31,026 --> 00:04:34,818 Każdy zachód słońca jest dzieli nas jeden dzień mniej. 14 00:05:50,654 --> 00:05:54,821 Wszystkie rzeczy, które robimy te wszystkie doskonałe zdjęcia, 15 00:05:55,654 --> 00:05:58,363 pewnego dnia o nich zapomną. 16 00:05:59,654 --> 00:06:02,821 Ale dzisiaj są tego warte. 17 00:06:03,571 --> 00:06:06,321 Chcesz wziąć udział w tej historii? 18 00:06:07,279 --> 00:06:08,988 napisane przez ciebie i mnie? 19 00:06:09,904 --> 00:06:11,488 Jak to się kończy? 20 00:06:14,821 --> 00:06:16,821 Musisz mieć kucharkę i służącą. 21 00:06:17,696 --> 00:06:21,155 Tylko kucharz, ale mamy też pomocnika. 22 00:06:23,030 --> 00:06:25,822 Jest też chłopiec… -Pascal. 23 00:06:25,905 --> 00:06:28,364 Tak, Pascal zajmuje się obowiązkami domowymi. 24 00:06:28,447 --> 00:06:32,030 Robi to dla wszystkich. -Tak, ale my za to płacimy. 25 00:06:32,114 --> 00:06:34,697 Nie znałaś jego imienia. -Przestań. 26 00:06:34,780 --> 00:06:37,864 Wkrótce nadal będzie częścią rodziny. -Adrien… 27 00:06:45,989 --> 00:06:49,322 Spójrz na to. -Czy wyglądam na księżniczkę? 28 00:06:49,405 --> 00:06:51,281 Moja królowa z Paryża. 29 00:06:54,531 --> 00:06:58,573 Muszę iść. Niektórzy też muszą pracować. -Mogę pomóc. 30 00:07:03,073 --> 00:07:06,698 Zdenerwowaliśmy ją. -NIE. Ona jest uciążliwa. 31 00:07:06,781 --> 00:07:08,490 Mimo to jest zdenerwowana. 32 00:07:08,573 --> 00:07:11,531 Co powiesz swoim rodzicom? -A ty do ojca? 33 00:07:11,615 --> 00:07:15,448 Czy się go boisz? -Nie, oczywiście, że nie. 34 00:07:16,448 --> 00:07:18,781 I był żonaty z moją matką. 35 00:07:19,323 --> 00:07:21,032 Nie ma nogi, na której mógłby stanąć. 36 00:07:25,574 --> 00:07:27,616 Czy nauczyła cię być poetą? 37 00:07:30,866 --> 00:07:33,407 Nie chciała, żebym został rolnikiem. 38 00:07:34,741 --> 00:07:36,199 Wszystko w porządku? 39 00:07:38,241 --> 00:07:39,949 Widziałeś swojego brata? 40 00:07:40,616 --> 00:07:42,199 Nie wiem. 41 00:07:43,991 --> 00:07:45,199 Nie wiesz? 42 00:07:45,782 --> 00:07:51,742 Wyglądał jak on, brzmiał jak on. Ale on nie zachowywał się jak on. 43 00:07:53,617 --> 00:07:55,658 Czy on jest z tą dziewczyną? 44 00:08:05,075 --> 00:08:08,700 I… jak kończy się ta historia? 45 00:08:12,200 --> 00:08:14,242 W końcu zdajesz sobie sprawę... 46 00:08:15,200 --> 00:08:19,158 …dlaczego wszystko musiało działać sposób, w jaki to się stało. 47 00:08:38,618 --> 00:08:40,951 No dalej, chłopcze, jest jeszcze coś do zrobienia. 48 00:08:43,368 --> 00:08:47,409 Musisz wrócić do domu. - Przepraszam, panie Lambert. 49 00:08:47,493 --> 00:08:52,244 To moja wina. -Wątpię. Adrian. 50 00:08:52,994 --> 00:08:56,160 Nie idź. -Jest w porządku. Prawdziwy. 51 00:08:58,910 --> 00:09:01,785 Kliknij chip. -Idiota zakochany. 52 00:09:07,910 --> 00:09:12,202 Twoje zauroczenie o tym Lambercie... 53 00:09:12,910 --> 00:09:14,160 Tata… 54 00:09:15,244 --> 00:09:16,785 On mnie uszczęśliwia. 55 00:09:16,869 --> 00:09:21,703 Kiedy ze mną rozmawia i patrzy na mnie, nie widzi żadnego wykształcenia ani statusu. 56 00:09:21,786 --> 00:09:23,286 Widzi mnie. 57 00:09:24,911 --> 00:09:26,786 I on mnie kocha. -Przestań. 58 00:10:00,954 --> 00:10:03,079 Nie płacz teraz. 59 00:10:03,162 --> 00:10:06,829 Jeśli popełniłeś błąd i obiecał... 60 00:10:06,912 --> 00:10:09,496 … naprawimy to… -Nie rozumiesz. 61 00:10:09,579 --> 00:10:11,662 On jest tego wart. Naprawdę i szczerze. 62 00:10:15,704 --> 00:10:18,496 Czy jest coś… co powinienem wiedzieć? 63 00:10:21,455 --> 00:10:23,038 Nie, oczywiście, że nie. 64 00:10:35,455 --> 00:10:39,122 Teraz, kiedy tak mówisz, już cię nie poznaję. -Harold. 65 00:10:41,288 --> 00:10:46,330 Nie możesz nic w tym zmienić. Trzeba nauczyć się z tym żyć. 66 00:11:09,081 --> 00:11:10,789 To nie jest właściwa kobieta. 67 00:11:15,956 --> 00:11:17,623 Ona tu nie pasuje. 68 00:11:21,665 --> 00:11:23,374 Podobnie jak moja matka. 69 00:11:25,915 --> 00:11:29,249 Poślubienie jej było bardzo samolubny z mojej strony. 70 00:11:31,582 --> 00:11:33,040 Ale jesteśmy zakochani. 71 00:11:34,749 --> 00:11:38,790 Twoja matka i ja też. Ale to nie wystarczyło. 72 00:11:41,874 --> 00:11:43,332 Nie znasz Louisa. 73 00:11:47,124 --> 00:11:51,791 Nie, ale wiem co na farmie życie i praca z kobietą. 74 00:11:55,541 --> 00:11:59,291 Będąc żoną mężczyzny takiego jak ja, człowiekiem, którym się staniesz. 75 00:12:01,875 --> 00:12:03,708 To ich wyczerpuje. 76 00:12:04,791 --> 00:12:06,541 Stopniowo. 77 00:12:17,458 --> 00:12:19,334 Na początku tego nie zauważasz... 78 00:12:23,084 --> 00:12:24,917 …ale nagle ich nie ma. 79 00:12:32,876 --> 00:12:35,459 Jeśli ją kochasz, pozwól jej odejść. 80 00:12:38,292 --> 00:12:40,584 Nie mogę tego zrobić. -Tak. 81 00:12:41,792 --> 00:12:43,042 Nie. 82 00:12:45,959 --> 00:12:47,542 Naprawdę nie mogę. 83 00:12:54,877 --> 00:12:57,252 Czy powinienem porozmawiać z jej ojcem? 84 00:12:58,793 --> 00:13:02,002 Nie jesteś zięciem które miał na myśli. 85 00:13:10,793 --> 00:13:12,335 Rób, co chcesz. 86 00:13:14,210 --> 00:13:15,877 To nie ma znaczenia. 87 00:13:17,335 --> 00:13:18,419 Adrian. 88 00:13:22,086 --> 00:13:23,419 Adrian. 89 00:13:31,336 --> 00:13:32,503 Adrian… 90 00:14:37,796 --> 00:14:39,755 Przepraszam. -Nie teraz. 91 00:14:48,464 --> 00:14:50,381 Ma pan chwilę, komandorze? 92 00:14:56,339 --> 00:14:57,631 Czy to Laurentz? 93 00:15:01,131 --> 00:15:03,172 Dałeś porucznikowi Von Rauchowi rozkaz... 94 00:15:03,256 --> 00:15:07,089 ... więźniom belgijskim przynieść Steinerowi. 95 00:15:18,340 --> 00:15:20,132 Dokonał ich egzekucji. 96 00:15:30,590 --> 00:15:32,340 Jesteśmy w stanie wojny. 97 00:15:34,590 --> 00:15:36,965 Nie tylko więźniowie. 98 00:15:43,673 --> 00:15:46,715 Mannen, vrouwen… kinderen. 99 00:15:48,758 --> 00:15:54,008 Wszystko. Za jednego franka Tireur. Een jong meisje, haast een tiener nog. 100 00:15:55,216 --> 00:15:57,674 Co to jest? Piłkę nocną? 101 00:15:59,466 --> 00:16:02,716 Musisz pozdrowić przełożonego. 102 00:16:10,633 --> 00:16:14,966 Wychodzisz dziś wieczorem? spotkał się z verkenningseenheidem? 103 00:16:15,799 --> 00:16:19,134 Nie martw się. To jest mój ostatni. 104 00:16:21,134 --> 00:16:24,050 Heb ik je niet opgevoed tot een heer? 105 00:16:24,967 --> 00:16:26,384 W każdym razie. 106 00:16:29,925 --> 00:16:34,425 Zowel in tijden van oorlog als van vrede. To wybór. 107 00:16:35,592 --> 00:16:38,717 Możemy wybierać voor respekt voor de vijand… 108 00:16:38,800 --> 00:16:41,550 Tot ze ons in de rug schieten? -Albo… 109 00:16:42,342 --> 00:16:45,300 …możemy być niepotrzebnie okrutni. 110 00:16:46,342 --> 00:16:50,718 Dziś zginął jeden z moich ludzi. I prawie mnie też mieli. 111 00:16:50,801 --> 00:16:53,801 Próbowali chronić co było ich. 112 00:16:57,551 --> 00:16:59,468 Zrozumiałem… 113 00:17:01,426 --> 00:17:05,676 …że rozkazałeś swoim ludziom zabijać cywilów. 114 00:17:05,760 --> 00:17:09,010 Byli kłopotliwi. -Nie, to były kobiety. 115 00:17:10,260 --> 00:17:11,801 I dzieci. 116 00:17:16,218 --> 00:17:18,052 Wojna ma swój kod. 117 00:17:19,261 --> 00:17:24,927 Twoje decyzje, Twoje wybory i czyny narażają nas na niebezpieczeństwo. 118 00:17:28,636 --> 00:17:32,261 Zrobiłem, co musiałem zrobić aby ratować życie. 119 00:17:33,302 --> 00:17:35,136 I zrobiłbym to jeszcze raz. 120 00:18:26,971 --> 00:18:30,679 To musi się skończyć, chłopcze zanim zajdzie za daleko. 121 00:18:33,304 --> 00:18:34,804 Jest już na to za późno. 122 00:18:36,221 --> 00:18:37,679 Nie słyszałem tego. 123 00:18:39,804 --> 00:18:42,096 I tak nie ma sensu. 124 00:18:42,179 --> 00:18:45,054 Wkrótce mnie wezwą a potem umrę. 125 00:19:04,972 --> 00:19:09,597 Pastorze, czy to prawda, że ​​Kaiser nadchodzi? -Nie, Camille, nie Kaiser. 126 00:19:11,805 --> 00:19:13,889 Lekarz. -Witam, pastorze. 127 00:19:25,556 --> 00:19:26,515 Luiza. 128 00:19:34,640 --> 00:19:35,973 Leonarda. 129 00:19:37,140 --> 00:19:40,181 Czy lekarz ma nowy samochód? 130 00:19:40,265 --> 00:19:43,598 Tak. Piękny, błyszczący samochód. 131 00:19:43,681 --> 00:19:48,474 Jego stodoła jest wystarczająco duża, ale parkuje go na placu. 132 00:19:49,891 --> 00:19:51,641 W sytuacjach awaryjnych – mówi. 133 00:19:54,391 --> 00:19:56,349 Chcę ci coś pokazać. 134 00:19:57,057 --> 00:19:59,516 Teraz? Nadal mam pracę do wykonania. 135 00:19:59,599 --> 00:20:03,349 Niedziela to dzień odpoczynku, Leonardzie. -Może dla ciebie. 136 00:20:04,682 --> 00:20:10,391 Słyszałeś, co się wczoraj wydarzyło? Strzały w drodze do Brukseli. 137 00:20:11,182 --> 00:20:13,182 Czy ktoś poluje na króliki? 138 00:20:13,932 --> 00:20:15,724 Wioski pustoszą. 139 00:20:15,808 --> 00:20:20,225 Bogaci uciekają, biedni muszą sobie radzić sami. 140 00:20:21,933 --> 00:20:25,017 Gdzie oni idą? -Szczególnie do Francji. 141 00:20:27,850 --> 00:20:29,600 Dlaczego ktoś miałby opuszczać swój dom? 142 00:20:31,058 --> 00:20:32,975 Ponieważ są przerażeni. 143 00:20:37,475 --> 00:20:39,433 Wszyscy jesteśmy. Nie widzisz tego? 144 00:21:23,894 --> 00:21:27,769 Co powinniśmy zrobić? kiedy Niemcy się pojawią? 145 00:21:31,269 --> 00:21:34,519 Tam, skąd pochodzę, stawiacie opór. 146 00:21:35,810 --> 00:21:37,435 Walcz. 147 00:21:38,019 --> 00:21:39,810 Z czym? 148 00:21:39,894 --> 00:21:42,102 Strzelba i widły? 149 00:21:45,645 --> 00:21:47,645 Możemy też uciec do Francji. 150 00:21:50,895 --> 00:21:55,603 Ty możesz, ale ja nie. Nie opuszczę farmy. 151 00:21:57,186 --> 00:21:58,895 A dzieci? 152 00:22:00,020 --> 00:22:01,686 Nie jestem już dzieckiem. 153 00:22:05,478 --> 00:22:06,978 On ma rację. 154 00:22:08,228 --> 00:22:10,353 Jesteś wystarczająco dorosły, żeby walczyć. 155 00:22:11,770 --> 00:22:14,228 Ale nie dość stary robić to, co chcę. 156 00:22:24,062 --> 00:22:26,229 On jest jeszcze młody, Leonardzie. 157 00:22:45,397 --> 00:22:47,147 Czy ja też mogę taki mieć? 158 00:22:47,230 --> 00:22:50,522 Dziewczyny nie palą. -Ta dziewczyna tak. 159 00:22:56,980 --> 00:22:58,563 Cholerni idioci. 160 00:23:00,772 --> 00:23:03,897 Wszyscy doświadczyli tego samego. 161 00:23:03,980 --> 00:23:05,688 W ich wieku. 162 00:23:05,772 --> 00:23:10,063 Muszą ci współczuć. Tobie też jest mi przykro. 163 00:23:11,272 --> 00:23:13,230 Żal mi cię. 164 00:23:17,606 --> 00:23:20,231 To najwspanialsze uczucie na świecie. 165 00:23:22,064 --> 00:23:25,814 Czuję się niepokonany. -Nie wyglądasz tak. 166 00:23:51,440 --> 00:23:53,149 Co się stało? 167 00:23:54,982 --> 00:23:56,732 Gdzie są inni? 168 00:23:58,565 --> 00:24:02,940 Jesteśmy jedynymi, którzy przeżyli. Zderzyliśmy się z plutonem belgijskim. 169 00:24:03,024 --> 00:24:05,190 A gdzie jest Laurentz? 170 00:24:05,274 --> 00:24:06,940 Co się dzieje? 171 00:24:12,357 --> 00:24:16,400 Powinieneś był przyjść. Ty byłeś odpowiedzialny. 172 00:24:18,483 --> 00:24:20,650 Zbierz swoich ludzi. Wychodzimy. 173 00:24:21,983 --> 00:24:24,733 Idziemy za nimi. Nie mogą być daleko. 174 00:24:24,816 --> 00:24:27,025 Co to oznacza? 175 00:24:27,650 --> 00:24:31,983 Zbyt pijany, żeby dowodzić swoimi ludźmi? Aby wykonać swoją pracę? 176 00:24:32,066 --> 00:24:35,108 Sierżant Schultz jest dobrym żołnierzem. 177 00:24:39,775 --> 00:24:44,859 Przez twoją arogancję i pobłażanie sobie... 178 00:24:45,901 --> 00:24:48,734 …jesteśmy teraz w mniejszości. 179 00:24:48,817 --> 00:24:50,401 Czy rozumiesz to? 180 00:25:10,609 --> 00:25:11,984 Witam, jak się masz? 181 00:25:20,777 --> 00:25:22,610 Jest Leonard. 182 00:25:23,527 --> 00:25:28,027 Idzie do pastora Michaela. -Aby porozmawiać o jego udręczonej duszy. 183 00:25:28,110 --> 00:25:29,735 Już najwyższy czas. 184 00:25:45,403 --> 00:25:46,778 Przychodzić. 185 00:26:04,069 --> 00:26:07,778 Zapamiętaj to dobrze. -Jak mógłbym zapomnieć? 186 00:26:21,070 --> 00:26:25,820 Kiedy przyjdą Niemcy, to tak najbezpieczniejsze miejsce do ukrycia. 187 00:26:27,237 --> 00:26:29,737 Dlaczego mi to pokazujesz? 188 00:26:29,820 --> 00:26:34,445 Ufają ci, Leonardzie. Będziesz musiał ich poprowadzić. 189 00:26:35,570 --> 00:26:38,237 A potem? Nie mam zamiaru nikogo prowadzić. 190 00:26:44,196 --> 00:26:45,696 Spójrz… 191 00:26:46,988 --> 00:26:49,613 Nikt inny nie wie, że tu są. 192 00:26:51,655 --> 00:26:53,405 Nie dziwi mnie to. 193 00:26:54,821 --> 00:26:58,280 Ile oni mają lat? Kiedy je sprzątano? 194 00:26:58,363 --> 00:27:01,946 Nie wiem. Nie wiem nic o broni. 195 00:27:03,405 --> 00:27:07,071 Dlatego chciałem ci to pokazać gdzie oni są. 196 00:27:07,155 --> 00:27:09,030 Jeśli o to chodzi. 197 00:27:10,488 --> 00:27:12,446 Co masz na myśli? 198 00:27:13,321 --> 00:27:15,656 Kogo jeszcze mam zapytać? 199 00:27:15,739 --> 00:27:19,697 Lekarz? Burmistrz a radni już uciekli. 200 00:27:21,906 --> 00:27:23,947 Nie ma już nikogo. 201 00:27:27,239 --> 00:27:29,822 Zwykli ludzie są zawsze ostatni front. 202 00:27:30,531 --> 00:27:33,447 I oni cię szanują, Leonardzie. 203 00:27:34,656 --> 00:27:36,614 Nawet jeśli o tym nie wiesz. 204 00:27:39,156 --> 00:27:40,822 Nie mogę. 205 00:27:42,697 --> 00:27:44,115 Kto zatem? 206 00:27:49,615 --> 00:27:52,448 Wyglądasz dobrze. -Jak żona poety? 207 00:27:52,532 --> 00:27:56,615 Jak pani Lambert. -Co? Czy teraz też wychodzisz za mąż? 208 00:27:56,698 --> 00:28:00,157 Trochę szybko, prawda? -Nie mów nic tacie. 209 00:28:00,698 --> 00:28:02,365 W zamian za? -Jeśli będziesz milczeć... 210 00:28:02,448 --> 00:28:05,573 ...Nie wrzucę cię do stawu żeby cię utrzymać. 211 00:28:05,657 --> 00:28:08,198 Rób ze mną, co chcesz. 212 00:28:08,282 --> 00:28:10,657 I ty też, fantazyjny nauczycielu... 213 00:28:10,740 --> 00:28:12,823 Nie waż się przyjmować takiego tonu. 214 00:28:15,658 --> 00:28:17,116 Joanna… 215 00:28:21,158 --> 00:28:24,991 Tata? Tata, Louise i Adrien pobierają się. 216 00:28:26,199 --> 00:28:28,824 Tata? Gdzie jesteś? 217 00:28:30,158 --> 00:28:32,491 Biorą ślub. Tata. 218 00:28:50,825 --> 00:28:54,950 Dlaczego ona jest taka wściekła? -Myśli, że cię traci. 219 00:29:04,992 --> 00:29:06,534 Ona tu nie pasuje. 220 00:29:06,617 --> 00:29:09,950 Mamy siano. Byłem zadowolony z dodatkowej pomocy. 221 00:29:12,534 --> 00:29:16,285 Ona nie odchodzi. -Adrien, nie rób zamieszania. 222 00:29:17,160 --> 00:29:20,951 To nie jest ten czas. Należy do domu, do swojej rodziny. 223 00:29:21,035 --> 00:29:22,826 Jesteśmy jej rodziną. 224 00:29:27,868 --> 00:29:29,368 Jesteś jej rodziną. 225 00:29:38,493 --> 00:29:40,201 Czekaj, czekaj. 226 00:29:43,327 --> 00:29:44,869 Tata. -Puść ją. 227 00:29:57,869 --> 00:29:59,036 Tata… 228 00:30:04,536 --> 00:30:06,786 Pozwól jej odejść. Przerażasz ją. 229 00:30:12,619 --> 00:30:15,953 Zapytaj swojego żołnierza, moją córkę odpuść, proszę. 230 00:30:16,037 --> 00:30:19,703 Nie jesteśmy tu z powodu ciebie lub skrzywdzić swoją rodzinę. 231 00:30:30,245 --> 00:30:32,453 Jest w porządku. -Zranili mnie. 232 00:30:32,537 --> 00:30:36,120 Pozwól jej przyjść do mnie. -Czy to twoja farma? 233 00:30:37,495 --> 00:30:39,453 Tak. -Bardzo miło. 234 00:30:41,995 --> 00:30:43,496 Jak duża ona jest? 235 00:30:46,538 --> 00:30:48,663 Joanna, uspokój się. Bądź spokojny. 236 00:30:49,496 --> 00:30:52,329 Bierzemy tylko to, czego potrzebujemy. 237 00:30:52,954 --> 00:30:55,538 Nasi mężczyźni tak mają potrzebują wody i prowiantu. 238 00:30:58,079 --> 00:31:03,663 Chyba też zabiję świnię. Zabiorę też ze sobą twojego konia. 239 00:31:08,038 --> 00:31:09,704 Nie mogę na to pozwolić. 240 00:31:11,788 --> 00:31:14,872 Czy chcesz swoje dzieci? dorastać bez ojca? 241 00:31:17,539 --> 00:31:18,497 Nie. Nie. 242 00:31:19,955 --> 00:31:21,372 Laurentza… 243 00:31:22,497 --> 00:31:24,622 Opuść broń. 244 00:31:32,414 --> 00:31:34,247 Wiesz, może… 245 00:31:34,872 --> 00:31:36,830 Może… 246 00:31:37,497 --> 00:31:39,289 ...Zabiorę ze sobą dziewczynę. 247 00:31:44,373 --> 00:31:46,331 Dlaczego, na litość boską? 248 00:31:50,665 --> 00:31:53,165 Zejdź z niego. Adrian. 249 00:31:55,123 --> 00:31:56,706 Nie. 250 00:32:03,165 --> 00:32:05,498 Przepraszam. Jest jeszcze młody... 251 00:32:10,748 --> 00:32:12,040 Adrian. 252 00:32:45,542 --> 00:32:47,250 Musisz być cicho. 253 00:32:52,250 --> 00:32:54,500 Chciałeś ze mną zadzierać? 254 00:32:55,500 --> 00:32:58,708 Porucznik. Pod wrażeniem. 255 00:33:00,167 --> 00:33:02,458 Wprowadził się, poruczniku. 256 00:33:05,292 --> 00:33:07,042 Tak, tak, wszystko w porządku. 257 00:33:09,375 --> 00:33:11,792 Uciec. -Pospiesz się. 258 00:33:16,209 --> 00:33:17,876 Po prostu biegnij. 259 00:33:36,293 --> 00:33:37,668 Z boku. 260 00:33:42,752 --> 00:33:44,335 Dowódca? 261 00:33:55,169 --> 00:33:58,752 Zwariowałeś? -Prawie złamał mi nos. 262 00:33:58,835 --> 00:33:59,960 A dziewczyna? 263 00:34:03,085 --> 00:34:04,835 To był błąd. 264 00:34:05,419 --> 00:34:07,794 Co się z tobą stało, Laurentz? 265 00:34:08,835 --> 00:34:11,585 Jak stałeś się takim potworem? 266 00:34:11,670 --> 00:34:14,045 Nie jestem potworem. 267 00:34:14,711 --> 00:34:16,753 Jestem żołnierzem, ok? 268 00:34:19,753 --> 00:34:23,461 Zawsze wiedziałem że byłeś zdolny do czegoś takiego. 269 00:34:25,461 --> 00:34:28,920 Miałem nadzieję żebyś udowodnił mi, że się mylę. 270 00:34:29,003 --> 00:34:32,378 Myślałem, że mam ciebie mógłbyś się przed tym uchronić. 271 00:34:32,461 --> 00:34:34,795 Dowódca… – Kiedy będziemy w Reims… 272 00:34:34,878 --> 00:34:37,753 …zostaniesz zwolniony z dowodzenia. 273 00:34:39,628 --> 00:34:42,087 Ojcze… -Oszczędzę ci upokorzenia 274 00:34:42,171 --> 00:34:45,504 ...sądu wojskowego jeśli sam zrezygnujesz. 275 00:34:51,671 --> 00:34:57,129 Jesteś sentymentalnym starym głupcem. Zamierzasz nas wszystkich zabić. 276 00:34:57,212 --> 00:34:59,546 I hańbicie nasz kraj. 277 00:35:00,754 --> 00:35:03,546 I hańbisz naszą rodzinę. 278 00:35:51,173 --> 00:35:53,256 Leonard… Wszystko w porządku? 279 00:35:55,048 --> 00:35:56,714 Co się stało? 280 00:36:00,423 --> 00:36:02,839 Leonarda? Co się stało? 281 00:36:04,631 --> 00:36:06,506 Zabili mojego syna. 282 00:36:09,131 --> 00:36:12,090 A potem zabili moją córkę. 283 00:36:14,549 --> 00:36:17,382 Zastrzelili ich na moich oczach. 284 00:36:18,507 --> 00:36:20,174 Nic nie zrobiłem. 285 00:36:20,257 --> 00:36:22,049 Gdzie jest Luiza? 286 00:36:23,215 --> 00:36:24,382 Daj mu minutę. 287 00:36:24,924 --> 00:36:26,424 Czy była z tobą? 288 00:36:27,715 --> 00:36:29,757 Harolda. -Gdzie ona jest? 289 00:36:29,840 --> 00:36:31,465 Na litość boską. -Mówić głośno. 290 00:36:31,549 --> 00:36:34,007 Nie wiem. Pewnie uciekła. 291 00:36:35,382 --> 00:36:36,590 Ona musi… 292 00:36:38,132 --> 00:36:42,716 Leonardzie… gdzie oni są? Gdzie są Niemcy? 293 00:36:44,300 --> 00:36:45,550 Nie wiem. 294 00:36:45,633 --> 00:36:50,008 Adrien i jego siostra nie żyją. -Harold. Louise, gdzie ona jest? 295 00:36:50,716 --> 00:36:54,633 Słuchaj, znajdę ją. Wróć do środka. 296 00:36:54,716 --> 00:36:58,758 Zamknij drzwi. Nie wpuszczaj nikogo, dopóki nie wrócę. 297 00:36:58,841 --> 00:37:00,216 Proszę… 298 00:38:00,760 --> 00:38:02,635 Wyłącz silnik. 299 00:38:04,635 --> 00:38:07,135 Ręce do góry. Ręce do góry. 300 00:38:10,594 --> 00:38:12,219 Jestem nieuzbrojony. 301 00:38:12,928 --> 00:38:16,553 Skąd pochodzisz? -Z wioski. 302 00:38:16,636 --> 00:38:18,261 Szukam mojej córki. 303 00:38:18,344 --> 00:38:21,969 Czy we wsi są żołnierze? -NIE. 304 00:38:22,719 --> 00:38:24,261 Panie, ja… 305 00:38:29,386 --> 00:38:31,719 Odprowadzimy cię do wioski. 306 00:38:32,719 --> 00:38:35,844 Ale szukam... -Zabierz nas do wioski. 307 00:38:37,136 --> 00:38:39,386 A ty nie mówisz ani słowa. 308 00:38:58,970 --> 00:39:03,762 Johanna… Hej, wszystko w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 309 00:39:03,845 --> 00:39:06,304 Będzie dobrze. Ona wciąż żyje. 310 00:39:07,804 --> 00:39:11,346 Louise, ona wciąż żyje. Hej… Chodź, chodź. 311 00:39:11,430 --> 00:39:14,888 Louise, potrzebujemy jej zanieś to swojemu ojcu. 312 00:39:14,971 --> 00:39:19,263 Dobra? Przychodzić. Przychodzić. Jest w porządku, jest w porządku. 313 00:39:19,346 --> 00:39:20,721 Będzie dobrze. 314 00:39:41,097 --> 00:39:42,972 Nadal tam są. 315 00:39:43,056 --> 00:39:46,056 Pochowamy ich, kiedy to się skończy. 316 00:39:47,347 --> 00:39:49,097 Czas ucieka. 317 00:39:49,889 --> 00:39:53,931 Zapewniamy ludziom bezpieczeństwo. -Nic nie robią cywilom. 318 00:39:54,014 --> 00:39:56,347 Musimy walczyć. -NIE. 319 00:39:56,431 --> 00:39:58,972 Nie możemy narażać więcej istnień ludzkich. Leonarda. 320 00:39:59,056 --> 00:40:01,306 Czy boisko nie jest najbezpieczniejsze? 321 00:40:01,389 --> 00:40:04,681 Nie, oni chcą wody i jedzenia, i tyle. 322 00:40:04,764 --> 00:40:09,639 Musimy bronić naszych domów. Jeśli mamy umrzeć, to z honorem. 323 00:40:09,722 --> 00:40:12,390 Nikt nie umrze. -Są już ofiary śmiertelne. 324 00:40:13,598 --> 00:40:18,515 Są ciężko uzbrojeni i mogą to zrobić nie obchodzi mnie to. Nadal będą ofiary śmiertelne. 325 00:40:19,098 --> 00:40:21,807 Po prostu ukryj się. Mam zamiar walczyć. 326 00:40:21,890 --> 00:40:26,098 Z czym? Twoje noże rzeźnicze? Jakaś stara broń? Podążaj za mną. 327 00:40:42,224 --> 00:40:45,058 Co się dzieje? - Nadchodzą Krauci. 328 00:40:45,141 --> 00:40:49,058 Jedziemy w bezpieczne miejsce. -Moja mama jest zbyt chora. 329 00:40:49,141 --> 00:40:52,849 Zabarykaduj swoje drzwi. Czy masz broń? -Tak. 330 00:40:52,933 --> 00:40:54,849 Śledź nas. -Trzymaj to w bezpiecznym miejscu. 331 00:40:58,349 --> 00:41:01,308 Tędy. Chodź, tutaj. 332 00:41:01,391 --> 00:41:03,391 Przychodzić. -Dziękuję, pastorze. 333 00:41:03,474 --> 00:41:05,974 Pospiesz się. Pospiesz się. 334 00:41:23,225 --> 00:41:25,017 No dalej, Leonardzie. 335 00:41:25,725 --> 00:41:27,100 Nie przyjdziesz? 336 00:41:27,184 --> 00:41:32,309 Nie, czekam w kościele na spóźnialskich. Potem schodzę z nimi. 337 00:41:36,934 --> 00:41:38,600 Bądź silny, Leonardzie. 338 00:41:56,518 --> 00:41:58,601 Jak długo musimy tu zostać? 339 00:42:01,018 --> 00:42:02,351 Nie wiem. 340 00:42:21,769 --> 00:42:22,894 Luiza. 341 00:42:26,061 --> 00:42:29,227 Jest w porządku. Uspokoić się. Jest w porządku. 342 00:42:30,144 --> 00:42:31,977 Będzie dobrze. 343 00:42:34,602 --> 00:42:36,019 Co jest nie tak? 344 00:42:38,477 --> 00:42:41,437 To... Należy do mojego ojca. 345 00:43:00,312 --> 00:43:02,853 Ktoś powiedział im o naszym przybyciu. 346 00:43:03,520 --> 00:43:05,687 Nie ja, komandorze. 347 00:43:05,770 --> 00:43:08,978 Wiemy to. Nie musisz się bać, doktorze. 348 00:43:09,063 --> 00:43:13,479 Jeśli są frank-tireurs, dowiesz się pierwszy, dobrze? 349 00:43:13,563 --> 00:43:17,063 Są pokojowi i nieuzbrojeni. Są cywilami. 350 00:44:25,940 --> 00:44:27,231 Wysiadać. 351 00:44:30,065 --> 00:44:32,190 Wyjdź z samochodu. Na zewnątrz. 352 00:44:36,231 --> 00:44:39,566 Schultz, postaw ludzi na każdym rogu. 353 00:44:40,316 --> 00:44:41,399 Już teraz. 354 00:44:44,732 --> 00:44:49,607 Miej oczy szeroko otwarte na frank-tireurs. Człowiek na każdym rogu. 355 00:44:50,482 --> 00:44:51,941 Pospiesz się. 356 00:44:53,191 --> 00:44:56,149 Miej oczy szeroko otwarte na frank-tireurs. 357 00:45:00,899 --> 00:45:02,441 Przepraszam. 358 00:45:05,774 --> 00:45:08,191 Ale twój samochód jest teraz nasz. 359 00:45:10,692 --> 00:45:12,650 Gdzie znajdziemy paliwo? 360 00:45:30,150 --> 00:45:32,317 Laurentz, chodź z nim. 361 00:45:39,776 --> 00:45:41,276 Pospiesz się. 362 00:45:42,693 --> 00:45:44,734 I zabierz ze sobą Schultza. 363 00:46:04,151 --> 00:46:06,401 Pozwól mu odejść. 364 00:46:07,026 --> 00:46:08,819 Odłóż tę broń. 365 00:46:12,277 --> 00:46:14,694 Brigitte, na litość boską... 366 00:46:17,819 --> 00:46:20,152 Nie chcemy cię skrzywdzić. 367 00:46:20,860 --> 00:46:22,944 Gdzie jest moja córka? 368 00:46:25,235 --> 00:46:26,694 Odłóż broń. 369 00:46:27,860 --> 00:46:29,819 Nie skrzywdzimy twojego męża. 370 00:46:31,569 --> 00:46:32,777 Brigitte… 371 00:46:39,611 --> 00:46:40,736 Nie. 372 00:46:41,278 --> 00:46:42,403 Nie. 373 00:46:45,278 --> 00:46:46,528 Nie… 374 00:46:58,361 --> 00:47:01,153 Zaprowadziłeś nas w pułapkę. -NIE. 375 00:47:01,236 --> 00:47:03,486 Należysz do ruchu oporu, prawda? 376 00:47:04,153 --> 00:47:05,570 Jestem lekarzem. 377 00:47:26,696 --> 00:47:28,112 Gdzie Schultz? 378 00:47:29,446 --> 00:47:31,487 Nieważne, ojcze. Ten jest mój. 379 00:47:34,654 --> 00:47:36,029 Nie. 380 00:47:36,862 --> 00:47:38,822 Proszę, przestań. 381 00:47:45,863 --> 00:47:47,280 Mój syn… 382 00:47:53,030 --> 00:47:55,530 Nie ma potrzeby, żeby było więcej zgonów. 383 00:47:57,197 --> 00:48:00,572 Więc powiedz mi kto jest przywódcą ruchu oporu. 384 00:48:01,738 --> 00:48:05,738 To jest wioska. Nikt tutaj nie chce cię skrzywdzić. 385 00:48:10,864 --> 00:48:13,031 Laurentz, proszę, przestań. 386 00:48:16,073 --> 00:48:18,573 Nie ma oporu, Laurentz. 387 00:48:19,948 --> 00:48:21,531 Wszystko jest w porządku. 388 00:48:37,031 --> 00:48:39,032 Nie ma oporu… 389 00:48:50,949 --> 00:48:52,324 Kto jest liderem? 390 00:48:53,074 --> 00:48:55,324 Nie wiem. -Chcesz umrzeć? 391 00:48:55,407 --> 00:48:57,490 Mówię, że nie wiem. 392 00:48:59,074 --> 00:49:01,324 Proszę… -Chcę imię. 393 00:49:01,407 --> 00:49:03,532 Podaj mi imię. -Mam… 394 00:49:04,199 --> 00:49:07,866 Proszę, mam córkę. -Głośniej. 395 00:49:09,033 --> 00:49:11,700 Podaj mi jego imię. -Nie… 396 00:49:15,741 --> 00:49:16,866 Kto? 397 00:49:23,616 --> 00:49:25,533 Zapytam jeszcze raz. 398 00:49:26,575 --> 00:49:28,075 Podaj mi jego imię. 399 00:49:29,075 --> 00:49:32,241 To Lambert. To… -Głośniej. 400 00:49:33,866 --> 00:49:36,575 Lambert, rolnik. 401 00:49:48,409 --> 00:49:51,284 Wy dwaj i ty idźcie tam. 402 00:49:51,367 --> 00:49:56,159 Przeszukaj wszystko, zabij kogo chcesz. Musimy go znaleźć. 403 00:49:59,451 --> 00:50:02,992 Bo nie mam już nic do stracenia co, ojcze? 404 00:50:25,202 --> 00:50:26,327 Leonarda… 405 00:50:51,078 --> 00:50:52,703 Nie znają wsi. 406 00:51:00,369 --> 00:51:04,119 Zapewnimy im zajęcie aż do zmroku, to nie potrwa długo. 407 00:51:06,286 --> 00:51:07,870 Postaw na swoim, stary. 408 00:51:08,995 --> 00:51:10,412 Gotowy? 409 00:51:11,495 --> 00:51:14,204 Zrywamy gdy tylko wyjdziemy na zewnątrz. 410 00:51:14,787 --> 00:51:17,245 Nie wydawaj żadnego dźwięku, dopóki nie wrócimy. 411 00:51:56,246 --> 00:51:57,746 Oto on. 412 00:52:24,831 --> 00:52:26,081 Pospiesz się. 413 00:52:57,707 --> 00:53:00,040 Tam. Przy oknie. 414 00:53:55,209 --> 00:53:56,667 Nie teraz. 415 00:53:58,250 --> 00:53:59,584 Nie teraz. 416 00:54:07,210 --> 00:54:10,543 Webera. Czerwone drzwi, drugie piętro. 417 00:54:19,210 --> 00:54:21,001 Schowaj się, ojcze. 418 00:54:24,043 --> 00:54:27,418 Wychodzimy. -Nie, dopóki nie dostanę rolnika. 419 00:54:27,501 --> 00:54:30,585 Nie pozwolę, żeby moi ludzie zostali wymordowani. -Ojciec. 420 00:54:30,668 --> 00:54:33,043 Posłuchaj mnie choć raz. 421 00:54:39,794 --> 00:54:42,252 To jest niedopuszczalne. 422 00:54:58,377 --> 00:55:00,586 Celujesz we mnie, synu? 423 00:55:09,545 --> 00:55:10,670 Tata… 424 00:55:15,795 --> 00:55:18,087 Pochylanie się. Pochylanie się. 425 00:56:30,339 --> 00:56:31,797 Luiza… 426 00:56:37,090 --> 00:56:38,673 Luiza… 427 00:56:47,256 --> 00:56:52,090 Mam szansę jej powiedzieć i nie zrobiłem tego. 428 00:57:09,466 --> 00:57:11,049 Nic jej nie będzie. 429 00:57:11,924 --> 00:57:13,799 Kula nie trafiła w nic istotnego. 430 00:57:14,882 --> 00:57:17,174 Krwawienie na razie ustało. 431 00:57:18,091 --> 00:57:19,674 Joanna? 432 00:57:22,591 --> 00:57:23,966 To ja. 433 00:57:24,549 --> 00:57:26,007 To tata. 434 00:57:27,007 --> 00:57:28,716 Gdzie byłeś? 435 00:57:30,424 --> 00:57:32,924 U babci i dziadka. 436 00:57:35,425 --> 00:57:37,008 Czy mama tam była? 437 00:57:39,258 --> 00:57:40,550 Była tam. 438 00:57:41,508 --> 00:57:43,217 Mama tam była. 439 00:57:47,175 --> 00:57:48,842 Musimy się stąd wydostać. 440 00:57:50,967 --> 00:57:52,092 Mogę chodzić. 441 00:57:52,967 --> 00:57:57,217 Louise, zdobądź tyle, ile możesz urządzenia medyczne. 442 00:57:57,300 --> 00:57:59,550 Oraz jedzenie i napoje. 443 00:58:00,633 --> 00:58:03,425 Wzdłuż rzeki. Drzewa nas zakrywają. 444 00:58:04,050 --> 00:58:08,468 W kościele nadal są ludzie. -Jeszcze większa liczba osób zwiększa ryzyko. 445 00:58:09,009 --> 00:58:10,634 Oni idą z nami. 446 00:58:19,259 --> 00:58:22,759 Boże świeć nad jego duszą. Dopadli Enzo. 447 00:58:24,926 --> 00:58:26,551 Ktoś nadchodzi. 448 00:58:35,885 --> 00:58:38,427 Czy wszyscy są gotowi? -Joanna. 449 00:58:38,510 --> 00:58:40,677 Cud od Ojca Michała. 450 00:58:41,969 --> 00:58:46,635 Słuchaj, jedziemy do Francji. Jesteśmy tam bezpieczni. Znamy trasę. 451 00:58:46,719 --> 00:58:51,094 Jesteśmy żywymi celami. -Tutaj jesteś prawie martwy. 452 00:58:52,260 --> 00:58:55,760 Musimy teraz wyjść. OK, chodź. 453 00:59:10,386 --> 00:59:12,553 Nie przyjdziesz? 454 00:59:12,636 --> 00:59:16,178 To jest nasz dom, Leonardzie. Zostajemy. 455 00:59:29,845 --> 00:59:31,178 Poza. 456 00:59:34,011 --> 00:59:35,762 Otwórz drzwi. 457 00:59:42,971 --> 00:59:44,512 Pospiesz się, szybko. 458 01:00:11,430 --> 01:00:13,472 Nie chcemy nikogo skrzywdzić. 459 01:00:16,222 --> 01:00:18,055 Po prostu to rzuć. 460 01:00:20,597 --> 01:00:22,305 Gdzie jest rolnik? 461 01:00:24,138 --> 01:00:26,513 Który rolnik? Jest ich tak wiele. 462 01:00:28,388 --> 01:00:29,930 Gdzie on jest? 463 01:00:31,805 --> 01:00:33,097 Nie wiemy tego. 464 01:00:39,973 --> 01:00:41,514 Gdzie jest rolnik? 465 01:00:48,098 --> 01:00:49,973 Do Francji. 466 01:00:51,098 --> 01:00:53,848 Jadą do Francji. 467 01:01:27,099 --> 01:01:28,557 Dowódca. 468 01:01:32,474 --> 01:01:34,933 Rolnik jest w drodze do Francji. 469 01:01:38,141 --> 01:01:41,266 I chcesz za nim iść? -Naturalnie. 470 01:01:46,558 --> 01:01:50,058 Mamy rozkazy dołączyć do batalionu. 471 01:01:52,391 --> 01:01:57,516 Czy zechciałby pan wyjaśnić ojca Schultza? dlaczego nie ukarałeś jego mordercy? 472 01:02:01,725 --> 01:02:04,392 Został zabity przez żonę lekarza. 473 01:02:07,101 --> 01:02:12,101 Odpowiedzialność za to ponosi rolnik wiesz to. 474 01:02:14,517 --> 01:02:18,309 Ten człowiek i jego ludzie, poradzimy sobie z tym. 475 01:02:18,392 --> 01:02:20,351 My, nie ty. 476 01:02:21,434 --> 01:02:23,184 Czy zrozumiałeś to? 477 01:02:25,726 --> 01:02:27,101 Doskonały. 478 01:02:33,602 --> 01:02:35,268 Cokolwiek się stanie… 479 01:02:36,560 --> 01:02:38,727 …składasz rezygnację. 480 01:02:41,560 --> 01:02:43,893 Jak sobie życzysz, ojcze. 481 01:03:11,269 --> 01:03:13,978 Przepraszam. -Co? 482 01:03:14,603 --> 01:03:19,519 Powinienem był częściej zabierać cię na spacery. Powinienem był zrobić więcej. 483 01:03:22,519 --> 01:03:24,728 Jest na to jeszcze mnóstwo czasu. 484 01:03:47,937 --> 01:03:49,854 Po prostu ściśnij moją dłoń. 485 01:03:54,187 --> 01:03:57,020 Bóg dał nam duszę nie bojaźliwą… 486 01:03:57,104 --> 01:04:01,312 …ale mocy, miłości i samokontrola. 487 01:04:10,271 --> 01:04:11,605 Zachowaj to. 488 01:04:16,605 --> 01:04:18,146 Powinienem był to przewidzieć. 489 01:04:21,063 --> 01:04:22,480 Wszystko to. 490 01:04:23,521 --> 01:04:25,646 Nie musisz się wstydzić. 491 01:04:26,563 --> 01:04:28,521 Czuję się tak głupio. 492 01:04:29,438 --> 01:04:32,063 Głupiec, który chronił naszą trójkę. 493 01:04:34,856 --> 01:04:36,272 Mój głupiec. 494 01:04:37,981 --> 01:04:40,106 Musi jechać do szpitala. 495 01:04:44,397 --> 01:04:46,522 Dziś wieczorem odpoczywamy tutaj. 496 01:05:06,023 --> 01:05:08,357 Zejdź ze mnie. Nie mogę oddychać. 497 01:05:08,440 --> 01:05:12,148 Kim jesteś i dlaczego nas szpiegujesz? -Odpowiedz mi. 498 01:05:12,232 --> 01:05:14,815 Szukałem jedzenia. -Z pistoletem? 499 01:05:14,898 --> 01:05:17,107 Uciekam przed Niemcami. 500 01:05:18,940 --> 01:05:21,815 Zabili moich rodziców. Moi rodzice… 501 01:05:26,565 --> 01:05:28,023 Przyjdź. 502 01:05:32,608 --> 01:05:36,899 Ruszamy w stronę granicy francuskiej. Możesz przyjść. 503 01:05:39,316 --> 01:05:43,233 Czy jesteś z ruchu oporu? -NIE. Nie, jestem tylko rolnikiem. 504 01:05:43,774 --> 01:05:45,816 Skąd to wziąłeś? 505 01:05:46,441 --> 01:05:48,191 To jest od Adriena. 506 01:05:49,233 --> 01:05:51,274 Od mojego syna. 507 01:05:51,358 --> 01:05:54,983 Niemcy walczą na wschodzie. Minąłem wózek. 508 01:05:55,066 --> 01:05:57,566 Niedaleko ich obozu. Broń była w środku. 509 01:05:58,691 --> 01:06:00,691 Mój koń i wóz. 510 01:06:03,692 --> 01:06:04,984 Idę za nimi. 511 01:06:06,650 --> 01:06:07,775 To niemożliwe. 512 01:06:07,859 --> 01:06:10,442 Musimy szybko jechać do Francji, dla Johanny. 513 01:06:10,525 --> 01:06:13,692 Koń jest dwa razy szybszy. -Są ciężko uzbrojeni. 514 01:06:13,775 --> 01:06:17,192 I są zajęci walką. To nasza szansa. 515 01:06:17,275 --> 01:06:19,109 Wychodzę o wschodzie słońca. 516 01:06:21,192 --> 01:06:22,817 Czy zostaniesz z nami? 517 01:06:24,234 --> 01:06:25,275 Tak. 518 01:06:26,359 --> 01:06:28,317 Jestem Leonard. 519 01:06:29,317 --> 01:06:32,651 To jest moja córka, Louise. 520 01:07:07,319 --> 01:07:09,069 Chciałem ci podziękować. 521 01:07:10,777 --> 01:07:12,527 Ponieważ uratowałeś Johannę. 522 01:07:15,486 --> 01:07:16,902 To był Fergal. 523 01:07:19,027 --> 01:07:22,194 Właśnie tam byłem. -Nie, to było coś więcej. 524 01:07:22,277 --> 01:07:25,986 Byłeś odważny. Troszczyłeś się o nią. 525 01:07:27,611 --> 01:07:30,777 Zrobiłeś to ponieważ kochałeś mojego syna. 526 01:07:32,528 --> 01:07:33,778 To prawda. 527 01:07:35,987 --> 01:07:37,737 Bardzo go kochałam. 528 01:07:42,237 --> 01:07:46,403 Szkoda, że ​​moi rodzice o tym nie wiedzieli. To moja wina. 529 01:07:46,487 --> 01:07:49,362 Miałem to… -Zrobiłeś wszystko dobrze. 530 01:07:52,278 --> 01:07:55,612 Byliby dumni kiedy zobaczyli, jaki jesteś odważny. 531 01:07:58,195 --> 01:07:59,862 Byłem z ciebie dumny. 532 01:08:05,196 --> 01:08:07,238 Czy zastanawiałeś się już nad imieniem? 533 01:08:11,113 --> 01:08:12,279 Tak. 534 01:08:14,029 --> 01:08:15,488 Mieliśmy już imiona. 535 01:08:17,988 --> 01:08:19,738 Jeśli to dziewczyna... 536 01:08:22,529 --> 01:08:25,821 …imię twojej żony, Elise. 537 01:08:28,113 --> 01:08:29,904 Jeśli to chłopiec... 538 01:08:34,905 --> 01:08:37,030 …Chcę nazwać go Adrien. 539 01:08:43,947 --> 01:08:47,405 Myślisz, że damy radę? -Musimy. 540 01:08:51,197 --> 01:08:54,030 Dla nas samych i dla nich. 541 01:10:13,200 --> 01:10:14,950 Czy marzysz? 542 01:10:17,325 --> 01:10:19,200 Cały ten rozlew krwi… 543 01:10:21,408 --> 01:10:22,492 Ale… 544 01:10:24,200 --> 01:10:26,908 …przyroda pozostaje obojętna. 545 01:10:29,908 --> 01:10:33,368 Patrzysz w górę i widzi czyste niebo, więc… 546 01:10:34,993 --> 01:10:37,993 …nieskończenie daleko od ziemskiego życia. 547 01:10:40,284 --> 01:10:44,451 Patrzysz w dół i widzisz jak świat się rozpada. 548 01:10:49,368 --> 01:10:52,576 Wkładamy całą naszą miłość i nadzieję w… 549 01:10:54,034 --> 01:10:57,326 …ten kruchy cud życia. I dlaczego? 550 01:11:04,035 --> 01:11:06,660 Są zajęci. -Patrzeć. 551 01:11:10,369 --> 01:11:11,660 Leonarda. 552 01:11:14,077 --> 01:11:16,619 A potem zaczynają walczyć... 553 01:11:18,827 --> 01:11:20,369 i umrzeć. 554 01:11:21,077 --> 01:11:24,827 Przez zabłąkaną kulę w cudzej wojnie. 555 01:12:17,121 --> 01:12:18,829 Nie chcę walczyć. 556 01:12:20,329 --> 01:12:22,037 Chcę się zestarzeć. 557 01:12:23,037 --> 01:12:24,871 Żyj w pokoju. 558 01:12:24,954 --> 01:12:27,371 Możesz żyć w spokoju. 559 01:12:30,204 --> 01:12:34,372 Jeśli nie dasz się nabrać na ich kłamstwa. -Jakie kłamstwa? 560 01:12:34,455 --> 01:12:37,122 Że naszym przeznaczeniem jest nienawidzić się nawzajem. 561 01:12:42,580 --> 01:12:45,497 Widzieć tylko to, co najgorsze w duszach innych. 562 01:13:28,123 --> 01:13:30,124 Pospiesz się. 563 01:13:54,249 --> 01:13:55,624 Ojciec. 564 01:14:05,500 --> 01:14:08,875 Może ten człowiek odszedł Dlatego Leonard ucieka. 565 01:14:12,125 --> 01:14:14,250 Aby zrobić właściwą rzecz. 566 01:14:16,500 --> 01:14:18,416 Ojciec. 567 01:14:18,500 --> 01:14:19,916 Ojciec. 568 01:15:04,293 --> 01:15:07,377 Czy odpocząłeś? -Trochę, ale nic mi nie jest. 569 01:15:08,293 --> 01:15:11,293 Jak się masz? Czy jesteś kontuzjowany? -NIE. 570 01:15:12,085 --> 01:15:15,668 Zabiłem ich dowódcę. Ojciec. 571 01:15:16,793 --> 01:15:19,918 Syn przyjdzie po nas. On nie odpuszcza. 572 01:15:20,002 --> 01:15:23,460 Musimy wyjechać. Załaduj już wózek. 573 01:15:24,043 --> 01:15:25,460 Chodź tutaj. 574 01:15:26,127 --> 01:15:27,502 Dziękuję. 575 01:15:29,919 --> 01:15:34,086 Widziałeś go? Człowiek, który zabił Adriena? 576 01:15:37,336 --> 01:15:38,878 Widziałem go, tak. 577 01:15:41,378 --> 01:15:42,794 Zamierzasz go zabić? 578 01:15:52,753 --> 01:15:54,253 Laurentza… 579 01:15:56,044 --> 01:15:58,753 …kiedy zapadła ciemność jesteś w jej mocy? 580 01:16:01,087 --> 01:16:03,754 Czy była to pokusa władzy? 581 01:16:05,212 --> 01:16:08,920 Trucizna okrucieństwa co przeniknęło do twojej duszy? 582 01:16:10,670 --> 01:16:14,337 Stoisz tu przede mną, synu, ale nie poznaję cię. 583 01:16:15,837 --> 01:16:19,879 Ten niewinny chłopczyk nie ma już uśmiechniętych oczu. 584 01:16:22,462 --> 01:16:26,129 Na jego miejscu stoi teraz pusty człowiek... 585 01:16:27,004 --> 01:16:28,962 …pożarty przez nienawiść. 586 01:17:43,215 --> 01:17:45,215 Musimy na chwilę się zatrzymać. 587 01:17:46,090 --> 01:17:50,423 Rana Johanny znów się otwiera. Przez uderzenie wózka. 588 01:17:55,257 --> 01:17:59,424 Jak blisko jesteśmy granicy z Francją? Jak myślisz? 589 01:17:59,508 --> 01:18:00,966 Jeszcze kilka godzin? 590 01:18:01,799 --> 01:18:03,424 Coś takiego. 591 01:18:04,258 --> 01:18:05,883 Następnie kontynuujemy. 592 01:18:08,299 --> 01:18:09,716 Na co czekamy? 593 01:18:11,216 --> 01:18:14,133 Pozwolimy im zbliżyć się do granicy. 594 01:18:16,091 --> 01:18:18,549 Wtedy myślą, że są bezpieczni. 595 01:19:56,552 --> 01:19:57,636 Leonarda? 596 01:20:01,095 --> 01:20:02,553 Coś tam jest. 597 01:20:04,387 --> 01:20:05,803 Henryk… 598 01:20:11,928 --> 01:20:13,345 To oni. 599 01:20:13,928 --> 01:20:16,095 Są na skraju lasu. 600 01:20:17,053 --> 01:20:20,512 Jak daleko do granicy? - Mniej więcej godzinę. 601 01:20:20,595 --> 01:20:24,095 Ma gorączkę i ciągle traci przytomność. 602 01:20:30,054 --> 01:20:32,054 Wtedy musimy walczyć. 603 01:20:40,888 --> 01:20:43,013 Jak myślisz, ile w nim jest? 604 01:20:44,054 --> 01:20:45,471 Sto litrów? 605 01:20:46,346 --> 01:20:47,888 Rozładować. 606 01:20:52,763 --> 01:20:54,638 Proszę, nie rób tego. 607 01:20:56,138 --> 01:20:59,055 Zabierz Johannę do szpitala. -Leonard… 608 01:20:59,139 --> 01:21:01,222 Musisz z nimi zostać. 609 01:21:01,305 --> 01:21:06,014 On chce mnie. A on wciąż przychodzi, chyba że go powstrzymamy. 610 01:21:10,514 --> 01:21:15,139 Jeśli nie dotrzemy o wschodzie słońca granicę, kontynuujecie bez nas. 611 01:21:15,764 --> 01:21:18,222 Musisz być silna, Louise. 612 01:21:22,472 --> 01:21:24,680 Chodź, wyjdź teraz. 613 01:21:26,805 --> 01:21:28,098 Marii… 614 01:21:29,890 --> 01:21:33,515 Opiekuj się dobrze naszym synem. -Tylko pamiętaj, żeby wrócić. 615 01:22:15,766 --> 01:22:17,891 Weberze, naprzód. 616 01:22:20,307 --> 01:22:21,766 W ataku. 617 01:22:29,725 --> 01:22:31,142 W ataku. 618 01:22:36,017 --> 01:22:41,225 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje, przyjdź królestwo Twoje... 619 01:22:41,308 --> 01:22:43,517 …bądź wola Twoja na ziemi… 620 01:22:50,475 --> 01:22:52,350 To dla ciebie, mój synu. 621 01:22:56,725 --> 01:22:58,518 Ogień, uważaj. 622 01:23:06,809 --> 01:23:08,143 Świerk. 623 01:23:36,644 --> 01:23:38,394 Nadchodzą. 624 01:24:45,354 --> 01:24:46,646 Fergala. 625 01:24:47,687 --> 01:24:50,021 Nie poddawaj się teraz. Przychodzić. 626 01:27:12,692 --> 01:27:14,109 Wychodzimy. 627 01:27:26,402 --> 01:27:28,443 Strażnik. -Tomasz. 628 01:27:31,027 --> 01:27:32,735 Czy wszystko w porządku? 629 01:27:33,277 --> 01:27:35,068 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 630 01:27:36,902 --> 01:27:39,443 Gdzie są inni? -Przychodzą. 631 01:27:43,568 --> 01:27:44,985 Henryk… 632 01:27:48,318 --> 01:27:50,152 Został trafiony. 633 01:28:08,528 --> 01:28:09,903 Henz? 634 01:28:25,945 --> 01:28:27,987 Powiedziałem, że wrócę. 635 01:28:30,154 --> 01:28:35,404 Już zdecydowałem że w przeciwnym razie zaopiekuję się Johanną. 636 01:28:36,112 --> 01:28:37,779 Moja siostra. 637 01:28:45,029 --> 01:28:48,612 Adrian oddał swoje życie za to w co wierzył. 638 01:28:50,237 --> 01:28:53,654 Twoja rodzina jest tego warta walczyć i umierać. 639 01:29:08,988 --> 01:29:10,905 Czy mój ojciec jest bezpieczny? 640 01:29:11,571 --> 01:29:13,155 Tak kochanie. 641 01:29:15,405 --> 01:29:16,905 My wszyscy. 642 01:29:20,113 --> 01:29:22,988 Tak bardzo bał się, że cię rozczaruje. 643 01:29:23,821 --> 01:29:26,447 Rozczarować mnie? Nie. 644 01:29:27,614 --> 01:29:29,156 On wybrał ciebie. 645 01:29:37,156 --> 01:29:38,531 Przyjdziesz? 646 01:29:38,614 --> 01:29:40,822 Zaraz. Po prostu już wyjdź. 647 01:29:42,072 --> 01:29:43,531 Zaraz tam będę. 648 01:30:35,158 --> 01:30:37,283 Przychodzisz się pożegnać. 649 01:30:39,241 --> 01:30:40,908 Tak właśnie myślałem. 650 01:31:03,034 --> 01:31:05,325 Zaopiekuj się naszym chłopcem. 651 01:31:09,034 --> 01:31:11,284 Zaopiekuję się naszą małą dziewczynką. 652 01:31:16,825 --> 01:31:18,659 Zawsze będziesz ze mną. 653 01:31:23,450 --> 01:31:24,784 Wszędzie.